長安網群
總網滾動

蒙古族漢子與兩本法律辭典17載的不了情懷

2019-06-26 17:18:28來源:內蒙古檢察  責任編輯:郭惠心

照日木圖:“蒙古馬”精神的踐行者

蒙古族漢子與兩本法律辭典17載的不了情懷

  面對記者,照日木圖微笑,淳樸、靦腆或許是單純,寫在臉上。

  花甲之年后依然康健,不難看出,退休后又被單位返聘至崗位忙碌工作的照日木圖很充實,有一種蒙古族安達的執著,《法制日報》記者油然想起蒙古馬和“蒙古馬”精神,是怎么樣的一種精神呢?記者探究,在照日木圖身上,找到了答案。

  照日木圖,男,蒙古族,1956年出生,內蒙古自治區錫林郭勒盟鑲黃旗人,牧民子弟。1977年參軍,1996年從蘭州軍區空軍某部轉業后被安置在內蒙古檢察院錫林郭勒盟檢察分院。歷任書記員、檢察員、翻譯處處長、副處級檢察員等職。2016年退休后被錫林郭勒盟檢察分院返聘至今。

  照日木圖的第一學歷專業是中國人民解放軍工程技術學院無線電專業;第二學歷專業是電大錫林郭勒盟分校法律專業。參軍前在校學歷是初中。

  “應該是學法律專業的人寫,填補的不僅僅是錫林郭勒盟的空白,也是內蒙古自治區和國家層面的空白,你一個部隊退伍的,有何能力寫法律詞典,異想天開,戰友群里聊天,質疑聲不斷。”日前,在內蒙古自治區錫林格勒盟檢察分院一辦公室里,照日木圖與《法制日報》記者交流時回憶。他說:“字典不是簡單意義上的書,一般人進不了這個編撰群,打算進來也要耐得住寂寞,還得有一定的知識儲備,有理有據才能獲得專家們的一致認可,一開始,編撰的經費也不足,書店里的理論性論文,不管誰寫的,哪一級刊物上發表的,都用手機拍后帶回家存在電腦里邊,用心研究。”
 

  照日木圖幾十年來學習從未停止,圍繞“詞典”忙碌17年之多,至目前仍然退而不休。

  講起編撰經歷,照日木圖有一肚子話要說。

  照日木圖向記者介紹,1998年,自己決定編纂法律詞典后就報名參加“電大錫林郭勒盟分校”法律專業學習法律知識,以彌補作為轉業軍人缺乏系統的法律知識的缺陷,1998年開始編纂的法律詞典是用卡片做的。這樣做是方法粗糙、操作不便、又不環保,為了編纂詞典工作順利進行,2000年便到社會上自費學習漢文計算機,2002年又自費學習蒙文計算機。當時這個年齡段的人中學習計算機的人屈指可數,錫林格勒盟檢察分院只有打字員和照日木圖會操作計算機,2000年照日木圖的工資收入是400來塊錢,參加計算機培訓班每人次學費80元,培訓期7天;2002年照日木圖的工資收入是500來塊錢,參加蒙文計算機培訓班每人次學費160元,培訓期7天。可以說把個人月工資收入的四分之一投入到學習計算機上了。

  記者了解到,照日木圖對專業知識的學習方法與眾不同,方法簡單,非常適用。別人是“請人教,從教材上學”,而其是“自學,從別人的論文里獲取知識”。凡是其感興趣的題材發表在報刊(網站)上的就都要下載或者拍照下來,然后存入計算機里反復學習,吸收為止,照日木圖認為“論文”是一個人的研究成果,對其而言是一種現成的活教材,應該借鑒。照日木圖收集的蒙漢文語言文字和翻譯方面“論文”不少,都在自己的電腦里,現在隨時都在翻閱。

  “如果說檢察院培養了我、造就了我的話,阿木爾等專家扶我上馬了,這些“論文”知識讓我修行了。”照日木圖感慨。

  蒙古馬原產蒙古高原,處于半野生生存狀態,它們既沒有舒適的馬廄,也沒有精美的飼料,在狐狼出沒的草原上風餐露宿,夏日忍受酷暑蚊蟲,冬季能耐得住-40℃的嚴寒。蒙古馬體形矮小,其貌不揚,然而,蒙古馬在風霜雪雨的大草原上,沒有失去雄悍的馬性,它們頭大頸短,體魄強健,胸寬鬃長,皮厚毛粗,能抵御西伯利亞暴雪;能揚蹄踢碎狐狼的腦袋。經過調馴的蒙古馬,在戰場上不驚不詐,勇猛無比,歷來是一種良好的軍馬。

  在2014年初,習近平總書記考察內蒙古自治區時,講到:“馬年春節就要到了,我想到了蒙古馬,蒙古馬雖然沒有國外名馬那樣的高大個頭兒,但耐力強、體魄健壯,希望大家要有蒙古馬那樣吃苦耐勞、勇往直前的精神。”

  “吃苦耐勞”是蒙古馬精神的源泉,“勇往直前”是蒙古馬精神的途徑,“守望相助”是內蒙古人共同努力實現的目標。弘揚“蒙古馬精神”,就是要按習近平總書記的希望要求,“守好祖國北疆,守好內蒙古自治區少數民族幸福家園,共同守衛祖國邊疆、共同創造美好生活。在共同團結努力奮斗中快馬加鞭、萬馬奔騰、馬到成功!”

  好學,孜孜不倦,不忘初心,抵得住名和利的誘惑,耐得住清貧,守得住寂寞,堅定地信念,在檢察機關,干別的還能有些“油水”。只要是詞典,都是深層次的人士在研究,應該出自研究機構和團體之手,為什么由錫林郭勒盟檢察分院來出呢,這就是問題所在。照日木圖認為,日常工作出現困難,才琢磨這事情,顧問團隊,達·巴特爾,內蒙古社會科學院寫詞典專家,阿木爾,法律名詞專家,阿榮塔娜,內蒙古民委、名詞術語專家,薩仁娜布其,自治區黨委辦公廳翻譯處處長;蒙亞拉圖、自治區政府辦公廳翻譯處處長,佟金榮、呼和浩特市民族學院翻譯學博士;青格勒圖,內蒙古大學法學院副教授;賀希格、自治區檢察院翻譯處處長;二萬五千條法律詞匯;85萬字;這些情形時常呈現在照日木圖的腦海。

  冰凍三尺非一日之寒,這話用在照日木圖的身上恰如其分。“2000年照日木圖學漢文計算機,一個禮拜學費80元;學費160元,也是要命呀。”照日木圖與記者交流時表示,2002年,那年自己的工資才400多元,多可憐呀,拿出了近十分之一工資來學,學這東西,愛人很不高興的,為了這個寫詞典,確實是喜歡,很大的興趣,寫這個一點都不累,全身投入,多次出現鍋底都燒糊了,都沒有感覺,起初的時候常有的事情,常挨愛人的埋怨,42歲開始白發,視力也是極度下降,那時候就開始要戴花鏡,家里也還有,辦公室也有,那會,整個檢察院只有兩人會計算機,一位是打字員,另一個人就是我。

  照日木圖1996年從部隊轉業,有蒙古語言基礎,初中文化基礎,沒有參軍之前不懂漢語,今年63歲,退休后享受副處級檢察員待遇,繼續寫書。

  照日木圖面帶微笑,告訴記者,五年后還有新作問世,約在150萬字以上,那是他的第三本,自98年開始研究寫法律詞典,好比自己的孩子一樣,主要源于源于熱愛,與法律詞典的不了情懷。

  記者進一步了解到,照日木圖編撰法律辭典的17年,近三百萬字,填補國內兩項空白,忍受冷嘲熱諷,兩部書,耐住了清貧,其專業性令人嘆服,從索引查找等專業技術上也有重大突破。漢蒙法律辭典,漢在上邊,蒙在下邊,蒙漢,蒙在上邊,漢在下邊,為內蒙古自治區政府成立60周年獻上了一份厚禮,印刷2000冊,沒有再版。

  談起初衷時,照日木圖起初進行調查時發現法律方面的蒙文法律詞典是空白,也就有了編撰第一本詞典名字叫《漢蒙法律名詞術語詞典》的想法,2007年內蒙古自治區政府成立60周年,出書了,獻禮之作,深藍色,蒙古族比較喜愛的色彩,LOGO的設計都是內方外圓,象征著沒有方圓不成規矩。

  記者進一步了解到,第二本詞典名字是《蒙漢對照刑事法律詞典》,由內蒙古人民出版社出版,主編照日木圖,據介紹,1998年12月份,錫林郭勒盟檢察分院打《報告》至內蒙古自治區檢察院,自治區檢察院考慮諸多因素后把自治區人民法院也邀請進來,加上內蒙古自治區檢察院錫林郭勒盟檢察分院,形成了三家合力編撰法律辭典。照日木圖表示,綜合大家的智慧,出錢的也還有了,出力的也有了,當時錫林郭勒盟檢察分院出了兩個人,幫忙一起收集這些名詞、匯總,一步200萬字,一部89萬字,談何容易。照日木圖告訴說,平時他也拿回家去,無論夏天還是冬天,四點半起床寫到六點半,晚上還加班,2小時左右,一天高峰時能工作14個小時,4個小時是參加社會活動,幾乎沒有社會活動時間,也沒有更多的社會關系,全心身投入,采用卡片形式,在家里,一張張卡片,家里桌子上,都是這些卡片,愛人脾氣挺好,也偶爾被惹生氣,不過還是很支持。

  照日木圖介紹,1998年以來,錫林郭勒盟檢察分院的領導們對其編著詞典非常支持,當時的經費40萬元中,自治區檢察院出資了20萬,自治區高級人民法院投入了20萬元,包括印刷;后來這本經費花了17萬元,錫林郭勒盟檢察分院投入12萬元,其他的5萬元由鄂爾多斯市人民檢察院投入的審稿費,在法律辭典詞匯翻譯等方面,第二部書中,內蒙古大學法學院,鄂爾多斯市人民檢察院都幫忙了,但至少三分之二的內容由自己獨立完成,獨著的,尤其是查找辦法,整天琢磨,最后還是自己琢磨出來的。

  “太仆寺旗的朋友問道,寫這些詞典累不累時,我覺得在編著時,不感覺累,興趣使然,寫報告比這難受。”,說到朋友冷嘲熱諷和持懷疑態度,朋友說,你寫字典那出版社寫啥?這話一看就外行,出版社出書不寫書的,內蒙古大學教授寫啥,書號批復的時候頗費了周折,第一次報告時,不批,第二次打報告時把編委會這些知名專家顧問列入其中才批下來,認為個人沒有這個能力,擔心出書會出現錯誤,有個區別,談到書號審批的時候,照日木圖回憶。

  “目前,退休后返聘回來,主要編撰出書的事情,其他業務上的事情不用管,完成了檢察機關恢復重建40周年獻禮的第二部編撰,我沒有歇一歇的意思,別看我歲數大了,計算機有些方面比現在的年輕人還懂一些,早些年是,那時候,計算機還沒有進入辦公領域,我就把計算機當成寫作工具,那時候家里就有,家里,單位都準備了,然后就用U盤來回倒騰。現在我依然一邊學一邊琢磨,為法律蒙漢工具書的司法機關工作人員,司法考試人員,學生,寫判決書的法官、寫公訴書、檢察建議的檢察官們做一些力所能及的事情。”照日木圖說。

 友情鏈接

/ Links
好运射击怎么玩 65人合买大乐透 冠通棋牌世界游戏大厅 胜分差什么意思是什么 18024足彩半全场开奖 下载型网站赚钱 上海时时乐是骗局吗 2016最赚钱微商新品 3d开奖号码多少 dnf95版本刷哪里最赚钱 体育彩票20选5 福彩3D预测微信 万发彩票苹果 长沙舞蹈培训学校赚钱要点 365娱乐下载 腾讯公司怎么用qq赚钱 八戒论坛两期包出一肖